湖南大学/广西民族大学 吴 冰 湖南大学 朱健平

提 要： 重构原作的历史文化语境是阿瑟·韦利的《道德经》译本的一个突出特点。韦利以追求文本原初意义为目标，从社会信仰、社会状态、心灵修养和核心概念等方面重构了《道德经》所处历史时期的历史文化语境。他为译本构建了历时和共时文化网络，凸显了跨文化交际中的内部视角，具有典型的深度翻译特征；但同时因为译者受自身社会历史语境的制约，其语境重构中也存在着错乱和拼贴现象。除去这些不足，其历史文化语境重构的路径和方法，对翻译研究及“中华文化走出去”战略的实施均具借鉴价值。

1. 引言

《道德经》是中国哲学经典，也是道家学派的根基，被尼采誉为“一个永不枯竭的井泉，满载宝藏”。早在17世纪，它就被传教士译成拉丁文进入欧洲，其第一个英文全译本于1868年由湛约翰完成，到目前已有约150个英译本，译本数量之多远超我国其他典籍。在众多英译本中，阿瑟·韦利的译本堪称经典。自1934年首次出版以来，据不完全统计，到目前已再版或重印23次，并入选《大中华文库》，成为向西方介绍中国文化的桥头堡。

韦利的这一经典译本引起了不少学者的兴趣。目前对韦译《道德经》的研究主要集中在以下方面： 译者的认知与选择等主体性研究；社会与文化研究；美学研究；传播与接受研究；核心哲学词汇翻译与译文语体风格研究；翻译思想研究；深度翻译与文化语境重构。总体来看，对……