南京大学 刘云虹 胡陈尧

提要： 在中国文化“走出去”的战略进程与时代背景下，中国古典文学名著经由翻译在异域得到了更为广泛而深入的传播，但围绕翻译以及中国文学在海外的译介与接受，仍存在需深入关注的事实与进一步澄清的认识。就根本而言，文学翻译是文本生命的生成过程，文学接受则是文本生命生成中的重要一环。同时，翻译始终面向读者，无论译介模式的确立，抑或翻译策略与方法的选择，总是与读者的接受息息相关。据此，本文从文学翻译所具有的生成性本质出发，通过考察四大名著外译历程中具有代表性的案例，指出文学接受与文学翻译本身一样，始终处于不断更新与完善、不断丰富与发展的历程之中，并力求以历史、动态的目光深入揭示其阶段性、时代性与发展性特征。

一、 引言

2017年3月，瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得“莱比锡书展图书奖”的翻译类大奖。从1914年德国汉学家最初的片段翻译至此，《西游记》在德语世界的译介与接受已走过了一百多年历程。这部耗时17年的译著一经出版便在德国掀起了一波“西游热”，也引发了国内学界和媒体对中国古典名著外译的进一步关注与思考。作为跨文化交际的重要媒介，翻译活动使中国的经典文学和传统文化得以走出国门，在世界文学之林延续其生命历程。然而，中国文化“走出去”战略背景下的文学译介绝非一味的单向输出。……