姜 广 张增虎 李新荷

广西民族师范学院外国语学院，广西 崇左 532200

随着“一带一路”倡议的推进，广西将全面提升北部湾经济区开放开发水平[1]。根据中国南宁—新加坡经济走廊考察报告显示，“南宁——新加坡经济走廊”是中国与东盟最重要的陆路大通道[2]。南新通道蓝图初现雏形，实现了中国—东盟之间的海陆联动，将成为沟通中国南部与中南半岛东盟国家的经济大动脉[3]。崇左市是南新通道重要的节点城市，造就了崇左“沿边近海连东盟”得天独厚的区位优势和地缘优势。边境地理优势促进了对外贸易不断发展和人员交往日益频繁，但同时毒品犯罪高发，其中涉外贩毒案件也较多。我国《公安机关办理刑事案件程序规定》《刑事诉讼法》(2012年修订版)以及其他相关法律规定，在涉外刑事案件的侦查、起诉和庭审过程中，司法机关必须为不通晓汉语的外籍犯罪嫌疑人、被告人提供口译服务。崇左市法院在审理涉外贩毒案件中对法庭口译有客观需求。

一、国内法庭口译的研究现状

(一)法庭口译专业程度高

庭审话语使用的是专业化的法律语言(legal language)，原指表述法律科学概念以及用于诉讼和非诉讼法律事务时所选用的语言，是在长期使用中形成的一种具有特殊用途和自身规律的语言功能变体，大致分为立法语言、司法语言和法律科学语言。法律英语有其自身的语言特点：1.普通词汇表达特殊法律含义；2.古旧词汇的使用；3.外来词的使用；4.精确用语与模糊用语；……