浅析英语语法与汉语语法在互译中的特点
2019-11-14林书夷
林书夷
摘 要:人们在学习一种语言时,要想迅速地从概念上抓住它的组合规律,最开始便要从语法入手。原因是语法作为浩繁的语法单元里概括抽出的各种语法之间共同的类别格式和表意原则。例如英语与汉语之间存在共性,也存在着不同。
关键词:语言;汉英语法;汉英对译
[中图分类号]:H059 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2019)-27--01
一、比较汉语英语语法的异同点
(一)从句子对比中看汉语英语语言语法的相同点
英语和汉语,这两种语言之间是有着一定的相似性的。在研习的历程中,两者都可以充当协助彼此把握另一种语言的“必要用具”。
首先是汉语语法与英语语法的相同点。汉语的组成部分分别是由“主谓宾,定状补”构成,其中又包含着动词、名词等词性。而这些规律,在英语中也能见到,例如,“这里的人们都讨厌大吵大闹的人”。这句汉语对译成英语便为“This old people hate yell bloody murder person.”在其中,英语与汉语的主语分别为“old people”与“人们”,谓语为“hate”与“讨厌”,宾语为“yell bloody murder person ”和“大吵大闹的人”。再比如例句“这里大人们都喜欢天真烂漫的小孩子”,直译成英语为:“Adults here all like naive brilliant little children.”在这句话当中,两种语言的主语都为“Adults”和“成年人”,谓语都为“like”和“喜欢”,宾语都为“naive brilliant little children”和“天真烂漫的小孩”,而且,其中的“这里(here)”和“天真烂漫(naive brilliant little)”也都是两种语言种中修饰名词的定语。显而易见地,其中动词、名词与形容词都是一个方向的。
(二)汉英语法对比中的不同点
在上一章节的论述中,我们已经通过句子成分分析肯定了英汉两种语言之间方向相同的部分。但是在更大程度上,英汉这两种语言之间还是存在着很大的区别。……
