杨茜 刘李芬

摘  要：地域的差異性在一定程度上也会产生许多不同的文化，而这些文化往往都是出现在言语中，翻译是文化交流的一个必要阶段，可是文化差异势必会导致翻译存在着诸多的不同点。基于此，本文就从价值观、宗教和思维方式三个方面出发，分析了文化差异对英美文学翻译的影响，接着提出了一些减少文化差异的主要策略，以期为相关的翻译人员提供一定的参考。

关键词：文化差异;英美文学翻译;思维方法

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-27--01

现阶段，不同国家的文化正在逐渐的加强，对于文化之间的差异性，相关学者对此也产生了一定的分析和探索，尤其是在英美文学的翻译中，更应该加强对这一领域的重视。因此在进行翻译的过程中，翻译人员需要对文学知识有一定的了解，并且结合西方文化的特点，考虑到中西方之间的差异性，这样才能真正体会到英美文学作品的内涵。

一、文化差异对英美文学翻译的影响

（一）价值观的差异

中西方的文化受到地域的影响，也会产生差异，从一个整体的角度而言，每个人都具备一定的认识水平，可是必须要在细节处才能发现每个人水平的差异性。由于人们所处的地域不同，生活环境对于他们也会产生不同的影响，这在一定程度上也决定了一个人的思维方法和表达方式的不同点。在价值观方面，我国倡导的是集体主义，要牺牲个人的利益为保全大部分人的利益，这是我国的价值取向;但在西方，人们追求的和崇拜的是自由和个人主义，所以他们会将自我看做是活动的中心。

（二）宗教文化的差异

现代化社会在快速发展的过程中，会受到各种思想文化的影响，要知道，经济和政治可以决定文化，但是文化也反作用于经济和政治。于是，国家的发展在宗教文化的影响下，尤其是在文学作品中，宗教文化在其中扮演着一个非常重要的角色。西方信奉基督教，中国则是佛教，当宗教文化在不断发展的时候，对当地的文学发展也会产生一定的影响，这就表明，翻译人员在进行英美文学翻译的时候，必须要重视宗教文化的差异性。

（三）思维方式的差异

现阶段，中西方的思维方式也存在着诸多的不同点，这些不同点主要体现在两个点，一个是思维方式，还有一个是语言习惯。从这两点来看，句子的构成大多可以分为三个不同的组成部分-主谓宾，会逐渐扩大个人的利益，但是中国所注重的是句式和动词之间的潜在联系。因此，这两者的差异性实际上才是影响翻译最主要的因素，这就要求翻译人员尽量发现其中的集体差异，从人类惯有的思维方式入手，然后对其进行深入的探究，这样才能正确且有效地进行翻译。

二、减少英美文学翻译中文化差异的主要策略

（一）掌握英美文化下词汇背后隐藏的意义

不同的词表述的含义也存在着一定的差异性，而且阐述的概念也是不同的，这就要求翻译人员应该熟悉文本材料，然后去联系上下文，凭借着基本的逻辑思维去判断它的主要涵义，这样才能进行比较准确的翻译。就以“tiny”，这不单只是“小”的意思，也表述了因为小而产生的一些怜惜之情;“cheap”虽然有着便宜的意思，“Wow，I'msohappythatatthelastminuteIactuallygotthecheapestplaneticket.”（哇，我太幸福，在最后一刻我居然买到了一张最便宜的飞机票。）有时候又是一个贬义词：“He's really cheap.Why didn't I get any gifts for my birthday？”（他真的太小气了，为什么我生日没有给我准备任何的礼物啊？）因此，在进行英美文学翻译的时候，最好是根据当时的文学情境和上下文的实际情况去进行具体的翻译，这样才能减少文化差异所产生的负面影响。

（二）熟练的应用习语同俚语

英文的习语中包含了多种文化内涵，这样语言是在长期的文化积淀而形成的，有的是来自于生活，有的是文学作品。例如Bedoroses，其中的Bed本意上是床，人们都是认识这个单词，虽然简单，但是从一个具体的角度来看，第一眼看到这个单词的时候，大家会想到什么，可能大多是一个人躺在美好的床上，非常的幸福。人生最快乐的事情也需就是在非常劳累以后，躺在一张柔软的床上睡一觉，所以这个短语实际上也可以表述是“称心如意”。例如“Her mother，Hope，camehomeafteraday'sworkandhadtotakecareoftwochildren.Hope' s husband had passed away，and her life was really not bed of roses.”（她的母亲Hope在工作了一天以后回到家中，还要照顾两个小孩子，Hope的丈夫已经去世了，她的日子过得真的过得不太舒心。）在不同的语境下，习语也会随着时代的发展出现一定的变化，其意义往往会涉及到 多个方面。

（三）具备熟练的翻译技巧

翻译主要是实现两种语言之间的相互转换，在翻译的过程中，适当的删减和调整字体的语序，翻译工作者要做好这份工作，就应该掌握一定的翻译技巧。其中包含了规划策略和异化策略，在规划策略中，主要是将文本中的词语含义纳入到文化范畴中，利用相应的词语去进行翻译，以一个中心的角度去思考和看待问题，这样能够有效地 演示文化之间的差异性。在翻译的时候，就可以适当性的将这些差异展现出来，使得读者可以充分感受到其中的不同点。

结束语：

总而言之，文化差异对英美文学翻译有着一定的影响，在具体分析的过程中，也证明了价值观、宗教和思维方式这些因素对文学翻译的影响。于是提出了一些有效的发展策略，在考虑到文本直译的时候，更应该将文化差异包含在内，这样才能推动我国现代化文学翻译的进一步发展，更好地服务于读者。

参考文献：

[1]谢瑶.关于文化差异对英美文学翻译的影响分析[J].芒种，2017（24）.

[2]梁慧.文化差异对英美文学翻译的影响研究[J].襄阳职业技术学院学报，2018，17（6）：142-145.