姬徐田子

摘  要：文学翻译是一个复杂的实践活动，它具有自己的内部系统。许钧先生提出了翻译的三个层次：基础层次、语义层次、美学层次。探究翻译层次的把握对译文质量的影响有助于更好地进行翻译实践活动。

关键词：翻译层次;译文质量;《田园交响曲》

[中图分类号]：H059  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-27--02

《田园交响曲》是法国著名作家安德烈·纪德的代表作之一，小说以日记形式写成，讲述一位牧师收养了一个盲人孤女，并对其关心备至，却不知不觉爱上了她。同时，牧师的儿子也对孤女产生了爱情，在盲女眼睛被医治后，发现自己给牧师家带来了痛苦，最终投河自尽。本文选取了李玉民和马振骋两位翻译家的译本进行对比分析，并从翻译的三个层次入手，尝试探究翻译层次的把握对译文质量产生的影响。

一、翻译的基础层次（思维层次）

所谓的基础层次，即是指人类的“思维可以充当两种不同语言的转换基础”[1]。而人类思维过程中，逻辑关系的梳理无疑是非常重要的。在翻译实践中，无论是理解原文本的逻辑关系，还是在译入语中向读者展示原文的逻辑关系，我们都要做到百分百无误，否则，翻译的内容可能会令读者难以理解，甚至会远离作者的意图。例如：

Ce qui était vrai ; car si jaime beaucoup mes enfants， je nai jamais cru que jeusse beaucoup à moccuper deux.

李：的确如此，我固然非常爱自己的孩子，但我一向认为他们用不着我多操心。

马：这是真的：因为我爱自己的孩子，但是从来没有想过我必须很好关心他们。

在这两句译文中，马使用的关联词是“因为……但是……”，这不太符合正常的逻辑思维，让读者很难理解;李使用的关联词是“固然……但……”，显然对于中国读者来说，更易于接受。