李君

摘 要：“一带一路”倡议的提出，為中国文化走出去提供了新机遇。景德镇陶瓷文化是中国传统文化的精粹之一，传播景德镇陶瓷文化离不开翻译，有效的精准的翻译能更好地保护和展现景德镇陶瓷文化。以“一带一路”倡议的提出为契机，助推景德镇陶瓷文化走向世界尤显重要。本文旨在探究“一带一路”背景下景德镇陶瓷文化的翻译与传播。

关键词：“一带一路”;景德镇陶瓷文化;翻译;传播

1 “一带一路”背景下景德镇陶瓷文化

景德镇自古以来，以瓷为业，积蓄了丰厚的陶瓷文化底蕴，被世人称为瓷都，是中国陶瓷史上的明珠。据文献记载，景德镇有冶陶史2000多年，官窑史1000多年，御窑史600多年。景德镇生产陶瓷历史悠久，始于汉唐，崛起于宋元。在宋代御赐殊荣，即皇帝宋真宗将年号“景德”赐给景德镇，至此景德镇瓷器驰名天下。发展到明，清时期，景德镇设御窑厂，专门烧造宫廷、皇家用瓷。景德镇成为烧造时间最长、规模最大、工艺最精湛的官办瓷厂。不仅成为全国的制瓷中心，也成为举世闻名的瓷都。其当时的瓷业生产处于世界的领先地位。自唐五代景德镇青瓷、白瓷达到相当水准后，一些伊斯兰国家首先开始模仿景德镇瓷器;其后东亚的朝鲜和日本，西亚、欧洲均走上学习景德镇制瓷技艺的漫漫长路。景德镇陶瓷历史上远销世界120多个国家，据不完全估算，景德镇行销外洋的瓷器总数当在3亿件以上。如今，御窑厂不同时期生产的精美瓷器，被珍藏在世界各大博物馆，成为无价之宝。……