摘 要：翻译不仅仅是两种语言之间的转换，涉及到文化、伦理、传统等多个要素，而落实到具体的翻译实践中，长难句则是比较让译者挠头的，本文拟从长难句出现原因、英语和汉语两种句式差异以及翻译策略三个方面进行探讨，希望能够将翻译过程中出现的一些问题化解。

关键词：长难句;翻译;翻译策略

翻译是两种语言之间的转换，但翻译不仅仅是两种语言之间的转换，涉及到很多要素，比如文化、表达方式、译者采取的翻译策略等。从事翻译工作的人都知道翻译是件苦差事，是“戴着镣铐在跳舞”，而在具体的翻译过程中译者会遇到很多难题，比如文化禁忌、没有对应词汇、误解、误读，甚至译者还要考虑赞助者的态度，有的翻译甚至还关乎国体主权，这种种困难使得翻译成为一个十分具有挑战性的工作，而长难句的翻译则是每个译者成长所必须跨越的关键。

一、英语和汉语句式的差异

英语是形合语言，其思维方式是线性思维;汉语是意和语言，其思维方式是螺旋性思维。所谓“形合语言”就是其逻辑关系是显性的，其意义的产生和延续依靠的是其形式逻辑的延展，换句话说只要读者掌握了语法标记词，那么从形式上就能了解作者的写作意图和信息焦点的位置。英语当中有五大基本句型：主语+不及物动词，主语+及物动词+宾语，主语+及物动词+间接宾语+直接宾语，主语+及物动词+宾语+补足语，主语+系动词+表语，这是所有英语句子的基础，也就是说所有的英语长句子经过删减掉修饰成分后就会是这五种句型当中的一种，这五个基本句型是作者表意的根本所在。……