纳洪其

摘 要：习语是一项承载着深厚文化底蕴的表达方式，尽管有时候，不同文化的习语之间有着相同的背景。由于文化差异和文化起源的关系，汉语的成语和阿语的习语之间有着相当大的差别。本文通过调查研究案例，试分析并总结阿汉之间的文化相同点和不同点，并努力探讨在翻译习语时所需要注意的三种方法：直译法、意译法以及直接与间接结合法。

关键词：习语;文化差异;翻译;准则;方法

1 简介

习语多是从主观意识去理解，但又很难去真正被理解和进行完整表达的一种特定形式。习语特征多体现在，句法结合性以及架构稳定性。任何一门语言，如阿语和汉语当中，都存在一定的习语特征，他们力求表达准确性，但受到民族信仰、民族文化、民族发展等因素的影响，不同国家的习语离不开国家文化，进而也被看做是一种国家特征，其文化内涵也变得丰富多样化。我们也可以将翻译活动理解为，是促进源文化与译入语文化相互融合的载体。本文通过分析中阿文化之间的异同，找到正确的翻译方法，从而更好的进行中阿文化翻译。

2 阿汉习语之间的文化差异

一个国家文化形式受到诸多因素影响，如知识、法律、习俗等等，不同国家由于文化不同，其表现出的文化内涵也存在一定差异，而习语作为人们日常生活重要组成部分，中国农耕文明发展悠久，其与农业有关的习语也就自然而然的融入到中国语言文化中，如“骨……