谢书豪

摘 要：日本是我国一衣带水的邻邦，在封建社会中国传统文化辐射日本，对日本语言、文化产生了重要影响。在现代社会发展中，日本随着经济的崛起，语言文学方面也独树一帜，但是由于地域与历史原因，中国文化在日语语言文学中的影响依旧是显而易见的。基于此，本文从日语语言文学的主要特点出发，对日语语言文学中的中国文化进行简要分析，以期对推动中日文化交流提供借鉴。

关键词：日语;语言文学;中国文化;特点

引言

中日两国隔海相望，根据史料记载，唐朝时期，日本仰慕大唐气象，先后派遣数十名遣唐使来到中国，学习文化技术，这以后中日交流日渐密切，而日语中随处可见的汉字，日本日常生活中渗透的礼仪规范等都是最明显的例证。语言文学是日本文化发展的集中体现，在当今文化多元的背景下，日本文学独树一帜，从跨文化交流的背景对日语语言文学中的中国文化进行挖掘与呈现，则是建立中日文化联系，促进文学翻译，推动两国文化深入交流的必然要求。

一、日语语言文学的主要特点

第一，日本语言文字中不仅体现了汉字的基础性影响，也体现了本土的文字特色。古代日本没有自己的文字，其文字语言体系是在中日交流中参考汉语而形成发展起来的，因此许多日语从发音到字形都采用了“拿来主义”的原则，例如日语中还保留了大量繁体汉字，再如“街”现读作jie（三声），而古代人甚至当前的一些地区则读作正确的打开方式应该念gai，现在中国南方很多地方的方言中至今读gai（一声）日语中“がいとう”就被读作“gaitou（街头）”这显然是保留了汉语的古音。……