邓木兰

【摘要】：奈达和塔伯在他们合著的《翻译理论与实践》一书中，论述了什么是翻译，以及翻译的本质是什么等问题。两位学者的观点在国内外翻译领域颇有影响。本文旨在通过介绍他们主要翻译理论，评价其合理性和局限性，指导翻译工作者合理运用其理论。

【关键词】：奈达和塔伯 翻译的本质 翻译理论

一、引言

尤金·A·奈达（Eugene A. Nida）是美国的语言学家、翻译家、翻译理论家，被誉为“西方翻译理论之父”。在中国的译介中，他也是影响力最广，翻译理论被引用得最多的西方翻译理论家。《翻译理论与实践》由奈达和塔伯（Charles R. Taber）合著，但学界很少提到后者。事实上，塔伯出生于法国，曾进入哈特福特学院基金会学习，研究桑戈语，获该基金会的语言学和人类学方向的硕士和博士学位，此后一段时间在美国圣经公会供职，期间主要成果之一就是与奈达合著的《翻译理论与实践》一书。

二、奈达和塔伯对翻译的定义及其主要的翻译理论

1、在《翻译理论与实践》第二章的开篇，奈达和塔伯写道：“翻译旨在用接受语自然而又对等地再现源语信息，意义优先，风格次之。”这句话既是给翻译下定义，回答什么是翻译，也是阐明翻译的本质，强调翻译的根本目的。

在奈达和塔伯看来，“再现信息”是翻译的根本目的，舍此而求其他，从根本上说译者没有尽到自己的职责。比如希伯来语里面有一条成语，逐字翻译成英语是bowels of mercies，但英语中的bowels of mercies并没有再现希伯来语中那条成语的意义，要再现这一成语的信息内容，就不能简单的字面翻译然后将词语组合在一起，而是要再现成语的意义，英语tender compassion表达了这一成语的意义，再现了它的信息内容。……