邢晓婷

摘 要：本文对熟语的定义、分类研究进行了概括，搜集整理了汉语及其他语言中有关动物类成语方面的研究内容，通过查阅文献资料，发现有关维吾尔语中动物类熟语的研究成果极为少见，我们认为同一动物类熟语在汉维语中的意义内涵不同，因此，我们拟将对汉维语中的动物类熟语的意义内涵进行对比分析，以利于双语翻译和教学。

关键词：汉维语；动物熟语；文化内涵

一、关于熟语的定义及分类的研究

什么是熟语？按熟语研究专家马国凡先生（1983）的说法，熟语是固定词组的总和，它包括成语、谚语、歇后语和惯用语。

熟语一般具有两个特点：（1）结构上的稳定性。谚语、歇后语和惯用语与成语一样，都有固定不变的结构，不能随意作大的改动，如“碰钉子”，我们不能说成是“碰螺丝”；“留得青山在，不怕没柴烧”，我们不能说成“留得青山在，不怕没草烧”。但是熟语的固定性不如成语，可以加减一些字，也可以改动一些字，如“三个臭皮匠，不如一个诸葛亮”，也可以写成“三个臭皮匠，顶得过一个诸葛亮”，“三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮”等。（2）意义上的整体性，熟语的意义是特定的，不能只从字面去解释，如“骑驴看唱本——走着瞧”，我们就不能按字面意思理解成边骑着毛驴走路边看演出；再如“周瑜打黄盖”是“一个愿打，一个愿挨”之意，使用中与“周瑜”“黄盖”无关。

二、汉语中关于动物类熟语的研究

2.1汉语中关于熟语的研究

李治平先生（2007）结合具体例子，对俄国科学院语言研究所维特罗夫·巴维尔·巴夫罗维奇（Vetrov Pavel Pavlovich）先生的来信进行了解释，提出熟语类别的划分应该采用基于原型的范畴理论，而不是经典的范畴化理论；……