王雪甲

摘 要：《论语》是儒家学派的经典著作之一，是一部以记言为主的语录体散文集。《论语》中含有许多能够反映儒家思想与哲理的文化负载词，只有正确地理解这些文化负载词的含义，才能正确地翻译《论语》，从而弘扬和传播中华民族的传统文化。

关键词：《论语》；文化负载词；翻译

一、引言

作为儒家学派的经典著作，《论语》是中华民族智慧结晶的体现，对中国的传统思想与文化有着深刻的影响。对《论语》的翻译，不仅有利于弘扬和传播中国传统文化，而且也有利于促进中西方文明的交流与发展。因为《论语》中的文化负载词对其翻译至关重要，所以对《论语》中文化负载词进行探析是不可或缺的一个步骤。

二、文化负载词的定义

语言不仅是人类思想感情表达与交流的工具，而且是文化的载体及重要组成部分。语言能够真切地反映出一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。不同的语言决定了不同民族的思维方式、行为方式以及语言表达方式都会有所不同。因此，语言中不可避免地存在着巨大的文化差异，进而产生了一定数量的文化负载词。

文化负载词是指承载了深厚的民族特性和丰富的文化内涵的一类词汇，它能给原语读者带来一种超越概念意义、约定俗成的联想。在语言系统中，文化负载词最能体现出语言所承载的文化信息，以及反映出人类的社会生活。由于中西方文化在本质上存在着差异，原语中的文化负载词所蕴含的文化信息在译语中没有对等的表达，因此文化负载词的翻译就会出现一定的困难。……