摘 要：随着英语翻译相关研究的不断深入，文化融入现象也进一步明显。但是在英语翻译中，跨文化的转换与翻译仍然有重要的意义，不仅可以促进双方相互理解，更能够在当今需求不断旺盛的社会里应用更加宽广。本文从跨文化翻译转换概念入手，对跨文化视角的转换与翻译技巧进行讨论，以供参考。

关键词：跨文化;翻译;转换;意识

一、跨文化翻译概念与意义

随着英语翻译应用场景越来越多，英语翻译需要研究的地方也越来越多，在多种场景下，文化与思维转换占据翻译过程中的重要部分，使这项工作面临着巨大的困难。视角转换是译者由原信息的发出者，把当地的种族作为目标语，利用转换角度的方式，让译文的表达与受者的习惯形成统一性。利用正反转换与虚实转换方式，可以完成英语与汉语间的角度转变。跨文化翻译将会让翻译更准确与全面。

首先跨文化翻译可以尽最大可能地缩小英语与汉语两种文化的背景差异。文化研究是一个非常庞大的系统，两种文化的背景放在一起则更难处理。如果要完成顺利翻译，就需要对两者的文化背景都进行深入了解，其次才能够进行视角转换。从古至今，汉语发展到今天，有太多的语言描述出美妙的意境，汉语文化博大精深，有着五千多年的文明历史，而英语则对表面的发音关注较多。

二、跨文化视角转换策略

1.词类间的相互转换

在英语翻译中，词类转换是一种常见的形式，一般形容词、名词与动词是经常需要转换的。……