朱妍彦 朱嘉玲

摘 要：每年的农历五月二十九是布努瑶的节日，称“达努节”，别名祝著节、或祖娘节，是瑶族人民为不忘母恩的纪念日，是广西等地瑶族民间最为盛大的传统节日。然而，瑶族分布范围较广，并且是一个历史悠久的少数民族，经过长时间的发展，一些传统节日和风俗习惯随着时间的冲刷失去了原有的韵味，了解这个节日的人也越来越少。因此，为了能够更好地继承、保护和弘扬这份历史遗产，同时也为了积极响应国家“文化走出去”战略的实施，基于参与了大学生创新创业项目《广西瑶族祝著节民俗风情文化翻译外宣研究》的申报和研究，以传播和传承为目的对达努节的传承情况、节庆活动的流程以及当地人民对活动的期待和看法进行了调查和研究，在整理了前人研究成果的基础下利用自己的专业知识，将其制作成英语视频进行宣传推广，弘扬瑶族传统文化的同时，促进当地文化生态旅游产业发展。

关键词：达努节；英语视频制作：外宣翻译

一、引言

1.研究背景

达努节是瑶族的传统节日，又叫祖娘节或者盘古王节。“达努”在瑶语中意为“不要忘记”，目的是为了让瑶族人民纪念瑶族先祖艰辛创世造福后人的崇高精神。相传远古时候，瑶王率军出征，胜利而归，瑶王犒赏众将士，大家开怀畅饮，庆祝胜利，是日为农历五月二十九。镇圩瑶族乡在这一日举行了隆重的庆典仪式，而其中瑶族风情原生态文艺表演（上刀山、下火海、瑶寨迎亲、猴鼓舞等活动），再现了瑶族先民狩猎、农耕、与大自然斗争的情景，表现出瑶族人民对幸福生活的憧憬、对美好生活的向往和追求。……