《专题口译》课程考核新方式探索
2019-10-21毛岚金书琦
鸭绿江·下半月 2019年11期
关键词:考核
毛岚 金书琦
摘要:在《专题口译》课程传统的考核方式的基础上,试探索将此门课的考核方式转变为过程式考核,拓展为课前、课中和课后三个环节。课前教师考核学生的译前准备情况;课中展开三角情景练习,在教师的专业引领下引入師生合作评价;课后学生积极进行复盘,巩固所学知识。
关键词:《专题口译》;考核;师生合作评价
随着中国特色社会主义进入新时代,国家的国际化水平不断提升,对外交流呈领域细分化、内容专业化的趋势。翻译专业的课程设置和考核应主动适应此趋势,培养学生的专题传译能力,切实提升学生的口译水平。《专题口译》课程是笔者所在学校翻译专业的核心课程之一,但是目前其考核方式存在诸多问题。片面的评估方式不仅直接影响学生对这门课程的态度,而且会影响学生对口译的认知。因此,笔者将在传统考核方式的基础上,试探索一套系统的课程考核体系来科学地评估学生的表现,以帮助学生提升口译水平和知识的综合运用能力。
一、传统的考核方式
传统《专题口译》课程考核主要分为两部分:平时成绩和末考成绩,比例分别为30%和70%。平时成绩主要由学生出勤率和其课堂表现组成,主要考查学生回答问题的积极性和准确性。末考采用“播放测试音频—学生即时口译—教师打分”的形式,考查学生连续传译的能力,包括听辨、理解和输出信息的能力。
经调查研究发现,这种传统的考核方式存在诸多问题。……
登录APP查看全文
