大学生活像上辈子的事了。依稀记得，大三的俄罗斯文学课郑体武老师要求我们背诵俄语诗歌三十首，期末抽签一首考试。对比屠格涅夫的长诗《门槛》（三十多句），普希金的诗歌以其短小精悍，言简意赅，立刻成为同学们的首选。《假如生活欺骗了你》共八句，这首充满正能量的诗歌为全世界读者喜爱。

现将俄语全诗摘录如下：

Если жизнь тебя обманет，

Не печалься，не сердись！

В день уныния смирись：

День веселья，верь，настанет.

Сердце в будущем живет;

Настоящее уныло：

Все мгновенно，все пройдет;

Что пройдет，то будетмило.

这首诗有三个主要的中文翻译版本。

版本一、入选了人教版七年级语文教材的版本：

假如生活欺骗了你

译者：戈宝权

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里需要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来;

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将会过去;

而那过去了的，

就会成为亲切的怀恋。

戈宝权的翻译更易让人接受，显得亲切，口语化，没有欧化句子拖泥带水的痕迹，朗朗上口，更喜欢容易被学生接受。

版本二、

假如生活欺骗了你

译者：许渊冲

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里需要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来;

现在却常常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将过去;

而那过去了的，

就会成为亲切的记忆。

著名翻译学家许渊冲认为：文学翻译要做到“意美、音美、形美”。

版本三、

假如生活欺骗了你

译者：查良铮

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，

现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，