【摘要】许渊冲“三美论”从“意美”“音美”和“形美”三个方面对诗歌翻译提出了要求，一个成功的诗歌译本，一定要在“意”“音”和“形”三个方面尽量再现原诗的特点。在美国诗人Ella Wheeler Wilcox的现代自由诗Solitude的汉译实践中，许渊冲的诗歌翻译“三美论”的实用性、指导性和可行性均得到有力论证。

【关键词】许渊冲“三美论”;诗歌翻译;运用;Solitude

【作者简介】罗晓佳（1981-），女，四川宜宾人，重庆师范大学涉外商贸学院英语教师，讲师，硕士，研究方向：英语翻译理论与实践。

引言

翻译中会涉及的文体主要有小说、诗歌、散文、剧本、议论文、说明文等等，而各种文本翻译中，诗歌翻译特别让译者感到头疼，因为诗歌作为一种文学体裁，是一种艺术性和语言性都高度浓缩的一种文体。著名翻译家许渊冲教授对诗歌翻译提出了“三美论”，为诗歌翻译的实践提出了全面实用的指导性理论，为诗歌翻译的实践提供了切实可行的理据。本文将在笔者的诗歌翻译实践中来具体说明许渊冲“三美论”在诗歌翻译实践中的实用性、指导性和可行性。

一、许渊冲的诗歌翻译“三美论”

著名翻译家许渊冲教授对诗歌翻译提出了“三美论”，即“诗歌翻译不仅应忠于原文，还应做到‘意美‘音美和‘形美”。“意美”即，意境美，比如象征意义、双关意义、言外之意等。还可以更深入地理解为“意境美”。诗歌的意境美是最重要的要素，正如王国维在《人间词话》所说的，“言气质，言神韵，不如言境界为本也;气质、格律、神韵，末也有境界，而三者随矣。……