【摘要】从1970s开始，后殖民主义理论逐渐受到西方学术界广泛关注。它论述的主要是殖民统治国家与前殖民地之间的联系。本文主要介绍后殖民主义元素，并以莫言的《生死疲劳》英译本为例， 论述如何将后殖民主义元素应用于汉译英翻译实践中，以期指导汉译英的翻译实践，促进中国的文化的传播。

【关键词】后殖民主义元素;后殖民主义理论;汉译英翻译

【作者简介】罗鳞玉（1994.05-），男，汉族，湖北麻城人，昆明理工大学，硕士研究生在读，研究方向：英语口译。

引言

从20世纪70年代开始，后殖民主义开始在西方文学界中盛行。随后，后殖民主义不断发展，到20世纪80年代，西方学者们开始大量研究后殖民主义翻译理论，对其进行深入研究的学者主要有，罗宾逊，兰贾娜（Niarnjana），韦努蒂，赛义德，森特拉斐尔，这些大師的学术思想极大地推动了后殖民主义翻译理论的发展;国内对其研究的学者主要有王东凤和王宁。众所周知，文化之间不平等的现象是存在的，对于曾经是半殖民地国家的中国来说，要消解西方国家的文化霸权，就必须对后殖民主义翻译理论有所了解，只有做到这一点，国内翻译工作者才能借助这一理论，在汉译英的翻译工作中更加灵活的处理文化上的不平等现象，以达到更好地传播中国文化的目的。

一、后殖民主义元素介绍

后殖民主义元素，顾名思义就是指构成后殖民主义理论的一些最基本、最重要的要素。其中主要包括三种基本的要素，一是解文化霸权，二是解不平等对话的上的权力——知识体系，三是后结构主义——解构。……