【摘要】随着经济的不断崛起与发展，各国间的文化交流也日益频繁，英语作为国际通用语种被越来越广泛地应用，翻译工作逐渐受到重视。为使人们掌握更多、更实用的翻译技巧，提高英译水准，满足不同人群对译文的多样化需求，功能翻译理论应运而生。本文就该理论与其要遵循的原则进行了细致阐述，并重点论述功能翻译理论视角下的英语翻译技巧，以期与同行业翻译人员进行有效交流与探讨。

【关键词】功能翻译理论;英语翻译;原作者;接收者;译者

【作者简介】何丽丽（1986.03.25-），女，河南郑州人，碧桂园集团，硕士，研究方向：商务英语研究。

引言

在功能翻译理论尚未成型时，翻译工作大多数以原文为基础参考，完全遵循原作者、文章的写作风格、表达方式，以及想要表现的主体情感与客观事实，与原文高度契合，实现了作者的深层次还原，是跨语种直译的一种完全表现形式。而功能翻译理论地出现在一定程度上推翻了这种较为传统的语言转换形式，它要求在翻译过程中译者要实实在在建立起与原作者、接收者的“三方”联系，深度挖掘原作者想要表达的真实中心思想，以及通过翻译想要传递的真实情感与最终目的，同时根据接收者社会、文化背景、知识结构、价值观等的不同做出正确的翻译策略，根据实际情况决定是否保留原作者的行文风格，以及面对较为敏感、不可译内容等做出恰当翻译处理，确保翻译的功能性。

一、功能翻译……