【摘要】旅游业目前已成为第三产业的一大支柱，对外国来华游客而言，旅游的核心环节就是欣赏和了解中国的风土人情及传统文化。在此过程中，导游口译员发挥着不可或缺的作用。目前对于导游口译，特别是博物馆导游口译相关研究并不充分，加之没有形成指导导游口译的具体理论，其实践基本上是以经验为指导，难以有效提高这一领域的口译员技能。本论文选取导游实践中的文化缺省和翻译策略，为总结翻译策略提供依据。

【关键词】导游口译;文化缺省与补偿;口译技巧

【作者简介】陈慧美（1990-），女，上海师范大学天华学院，助教，硕士，研究方向：大学英语教学，口译实践。

一、引言

改革开放以来，中国已成为海外游客的理想旅游目的地。根据文化和旅游部的统计数据，入境旅游已经成为中国旅游业中一大重要组成部分。不同语言和文化会对跨国旅客的旅游体验产生重大影响。

导游口译员作为外国游客融入其他文化的桥梁发挥着重要作用。某个国家的口译员的能力和素质可以代表其旅游业的竞争力。不可否认，导游口译员需要理论知识和实践经验才能满足跨文化交际的要求。

二、 导游口译中的文化缺省

导游口译是以思想和文化交流为目的的跨文化交流方式，因此，导游口译员应同时传递源语言和文化信息。但由于目标语言和源语言中文化之间的差异，在导游口译中，特别是一些包含丰富文化历史的景点中，口译员不可避免地会遇到文化缺省带来的问题。……