【摘要】SWIFT信用证逐渐成为仅次于T/T付款的第二种付款方式，学生对信用证条款经常迷惑，信用证是《外贸单证缮制》章节。笔者借教SWIFT信用证条款实例浅析语言特点，归纳原则，望对从事教学教师和习者有帮助。

【关键词】SWIFT 信用证;格式条款;语言特点;翻译原则

【作者简介】蔡午萍（1982-），女，广东创新科技职业学院，讲师，商务英语教学。

一、SWIFT信用证

信用证（简称L/C）支付方式是随着国际贸易发展、银行参与国际贸易结算逐步形成的。SWIFT是全球银行间金融电讯协会简称。该组织于1973年在比利时成立，协会有209个国家9000多家银行，国际金融电讯网办理银行间资金调拨汇款结算，办理信用证汇票业务和托收业务。通信手段发达，SWIFT信用证成为信用证主要格式。

因此，认识SWIFT信用证语言特点并准确翻译，是外贸工作者的必备技能。

二、SWIFT信用证的格式条款

利用SWIFT 系统设计的特殊格式，使用SWIFT 手册规定代号，按照国际商务指定的《UCP600》规定，在信用证可省去银行的承诺条款，但不免银行应承担义务，格式化是文本特点。

三、SWIFT信用证格式条款的语言特点

作为国际贸易从业人员，只有准确理解翻译SWIFT信用证具体条款，才能审核信用证与合同不一致，信用证受益人才知道信用证对单据的要求，核实信用证是否存在软条款而造成信用证兑付风险等等。本文试从词汇和句法特点分析格式条款。

1.专业词义较多。信用证文本是一种专门用途文本，词汇具有国际通用性，主要涉及信用证术语，进出口流程的个个环节和各类单据名称。……