【摘要】论者基于释意理论对电影《影》的台词从电影内容或故事背景、中国文化元素、文化转换三个方面进行分析，发现释意理论对于指导有丰富中国传统文化类字幕的翻译有很好的效果。

【关键词】释意理论;《影》;传统文化

【作者简介】杨菊梅，兰州财经大学。

《影》是根据朱苏进剧本《三国 荆州》改编而来，讲述了一个关于替身的故事。是将中国阴阳美学推向国际，是华语影片对传统文化的发掘和探索。影片中随处可见的八卦图、水墨画风、围棋、刚烈与阴鸷、真实与虚假等，都在展现新式美学思维。而且电影中的人物语言蕴含中国古文化，但字幕的目的语观众也包括国外的观众，所以在此电影字幕翻译中运用了以“脱离源语外壳”为核心的释意理论，来对电影中中国文化的真正内容进行阐释。

一、释意理论

释意学派是20世纪60年代末产生于发过的一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的学派。该学派认为翻译即释意。这一理论直接来源于口译实践。（赵硕，2017）释意理论的核心思想是译员理解、翻译和表达的对象不是原语的语言形式，而是讲话人或作者要表达的意义和思想，译员的在中心任务是剥离原语外壳，抓住意义实质。释意学派借助对一系列基本观点的论述将该思想展开。（龚龙生，2008）

二、释意理论在电影《影》字幕中的应用

1.基于电影内容或故事背景的释意。对中国的本土文化在异域观众中不能被理解时，电影字幕中选择对其根据剧情脱离语言的外壳进行阐释，以此来帮助观众理解剧情。……