【摘要】作为中国传统文化主要的力量源泉，诗歌的地位不容小觑，诗歌翻译更是翻译史上的创举。本文以许渊冲先生的“三美”理论为支撑，以英译《过分水岭》为个案，分别从意境美、音韵美和形式美三个方面来进一步分析古诗词英译的美感，让读者能够更好的领悟到中华传统文化的魅力，同时也为以后的学者提供一些研究方向和思路，进而把我国古诗词英译的事业发扬光大。

【关键词】“三美”理论;《过分水岭》;诗歌翻译

【Abstract】As the main source of strength for Chinese traditional culture， the position of poetry in Chinese culture could not be underestimated. Basing on Xu Yuanchongs “Three Beauties” theory， this thesis mainly regards the English version of At the Watershed as a case to analyze the beauty of poetry translation from three aspects including beauty in sense， beauty in sound and beauty in form. It can make the readers appreciate the charm of the ancient Chinese poetry. At the same time， it also provides some research directions and ideas for the scholars in the future and develops our English translation of ancient Chinese poems prosperously.

【Key words】“Three Beauties” Theory; At the Watershed;Poetry Translation

【作者简介】谢茹冰（1995.09.05-），女，汉族，河南新乡人，云南民族大学外国语学院研究生在读，翻译硕士，研究方向：英语笔译。

一、许渊冲及其“三美”理论

许渊冲先生是翻译界首屈一指的人物，同时，他也是北大的教授。他在诗歌翻译领域造诣颇高，被称为“译界泰斗”。他主要从事文学和诗歌的翻译，在国内外出版的著作多达一百二十多部，光古诗词的翻译就几乎占据了他翻译作品的一半。他获得过很多荣誉，其中最突出的奖项就是“北极光”杰出文学翻译奖，他翻译的很多作品在国内甚至国外都广为流传。

诗歌翻译可以说是许渊冲先生的一生挚爱，在他多年的诗歌翻译基础上，他总结出了一套广受学者欢迎的翻译理论—“三美论”。该理论在诗歌翻译中应用最为广泛。许先生所提出的“三美论”， 即“诗歌翻译不仅应忠于原文， 还应做到‘意美‘音美和‘形美。” （许渊冲， 2007：18） 该理论不仅满足于翻译最基本的忠实对等原则，而且在此基础上进一步延伸，从而展现出诗歌翻译在意境、韵律以及形式上的美感。……