杨雨 李光赫

摘  要：从65部日本文学作品中选取829个ナラ派生形式句式例句，并根据与表示假定的副词モシ的共现与否进行分类，采用函数检验的方法，考察了ナラ派生形式的汉译倾向。结果显示：第一，Ⅰ.ノナラ与“既然（的话），（就）”、“既然，那么（就）”之间的双向关联度很高，并且译成“如果……的话，那么（就）”和“如果说……（的话），（那/就）”的句式极有可能是Ⅰ.ノナラ句式。第二，Ⅲ.ナラバ与无标句式之间的双向关联度很高，与“就”之间也体现了一定的相关度。第三，译成“一旦，就”的句式极有可能是Ⅴ.タナラ句式。第四，Ⅱ.モシ-ノナラ、Ⅳ.モシ-ナラバ、Ⅵ.モシ-タナラ三种句式的汉译类型中，经常出现“如果”。因此，ナラ派生形式句式中的副词モシ与“如果”有较强的相关性。

关键词：ナラ派生形式;汉译倾向;函数检验

一、引言

有关日语ナラ条件句的探讨由来已久，以往的研究多着重于从意义的角度对ナラ条件句进行分类。关于ナラ派生形式汉译倾向的研究还比较少见。

中国的日语学习者在接触到“ナラ”时，往往将其译成“如果”等形式。日本くろしお出版社出版的《日本语句型辞典》也将ナラ句式译为“如果”“要是的话”等。不过，我们通过考察翻译实践中的具体实例，发现还有其他一些翻译形式。根据“ナラ”派生形式的不同，可能会有不同的汉译方法。本文从65部日本文学作品的语料库中选取具体语例829条，利用函数检验方法来考察“ナラ”派生形式的汉译倾向。

二、以往的研究成果

（一）ナラ条件句相关研究

益冈隆志（2002）根据意义的不同，将“ナラ”条件句分为七类。分别为：（1）「モシ+（という）ナラ/ノナラ」（假设前句中说话人从听话人那里得到的信息为真，后句表示说话人的某种判断