余英英

1. 引言

George Lakoff and Mark Johnson在Metaphor We LiveBy中指出“隐喻在人们日常生活中是普遍存在的，已成为人们日常交流、理解一种认知工具”。在英汉两种语言中都有用一些颜色的词来表达一些与颜色无关的意思，如汉语中戴绿帽子、翻白眼，英语中如“see red”（气的大发雷霆）， “red ruin” （火灾）等。这种现象称为颜色隐喻。本文试图从对比的角度来研究英汉颜色隐喻，以揭示在英汉隐喻中，与基本颜色词有关的相似与不同，进而找出其原因。为避免东西方文化交流中的语言障碍以及为学习东西方语言提供重要的依据。

2. 英汉基本颜色词隐喻的共性及差异

2.1英汉基本颜色词隐喻的相似性

2.1.1黑色（black）

古代，人們害怕黑暗，常常会感到寒冷，甚至面临其他物种袭击的危险，于是“黑”在语义发展中含有邪恶与恐慌等意思。在说英语国家中，人们用“blackout”（停电）、“black future”（前途一片黑暗），形容黑暗，而在中国，人们则会说“黑灯瞎火”、“漆黑一片”、“黑乎乎”。

此外，在英汉民族，黑色还标志着灰暗、凶险等。在中国，几乎每一个带有黑字的词都带有贬义的情感。比如“黑社会”指的是非法的世界，“黑心”是指邪恶的心灵。在说英语国家，比如“black money”（黑钱）、“look black”（怒目而视）。

2.1.2白色（white）

由于白色和白雪、白云的颜色较为相同，所以白色就会让人联想到纯洁、光明等美好的事，如“white hands”（做事清清白白的人）、“white day”（良辰吉日），来表达美好的含义。在汉语中，人们会说“清白”形容人的无辜、“白马王子”指的是女孩心目中理想的男性对象。

另一方面，在英汉民族中，白色还有形容一些无用的，无价值的东西。……