孙晓笛

【摘要】中国对外旅游业成为了众多外国游客的热门选择。英语作为世界通用语言，在传播中国文化上有着重要的作用。然而当前我国旅游行业中旅游文本的翻译质量亟待提高。本文从乔治·斯坦纳阐释学翻译理论四步骤：信任、侵入、吸收和补偿四个方面出发，探讨旅游文本的翻译。

【关键词】乔治·斯坦纳阐释学 旅游文本 汉英翻译

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）13-0017-01

一、引言

中国有趣的文化和多样性的自然景观吸引着世界各地的游客。然而，许多汉译英旅游文本中存在着错误，不方便外国游客欣赏并理解中国的风景和文化，这将不利于中国文化的对外输出。改进和创造高质量的旅游文本成为了近年来研究的热点问题。

二、乔治·斯坦纳阐释学的四步骤在旅游文本翻译中的应用

（一）信任

关于信任这一点的阐释是指乔治·斯坦纳认为原文具有翻译的价值和意义，结合旅游文本来看，即译者相信旅游文本的宣传内容可靠，有向外译的价值。

（二）侵入

该理论强调译者要从自身的文化修养水平出发，对原文进行自己的理解，这一过程凸显了译者在理解原文时的主体性。

山东省省会济南，是中国首批优秀旅游城市。是中国一山、一水、一圣人旅游线的必经一站。

Jinan  is  the  provincial  capital  of  Shandong， a  large，  economically  strong province along Chinas eastern coast. It is on the list of Chinas foremost tourist cities. And  the “one  mountain，  one  river， and  one  sage” tour  to  Shandong  is  a  must  when visiting China.

在這个例子中，短语“一山、一水、一圣人”被字面上地翻译为“one mountain，one river， and one sage”，然而这个短语“一山、一水、一圣人”有着特殊的文化背景，在理解了文化背景的基础上，还需要结合自己的文化修养，站在外国游客的角度上，译为能为自己所理解也为外国游客所理解的内容。……