冉明志

(攀枝花学院外国语学院，四川攀枝花617000)

《阿Q正传》的英译本较多，其中影响较大、研究最多的有三个：杨宪益、戴乃迭夫妇所译的The True Story of Ah Q(下称杨译本)，蓝诗玲(Julia Lovell)翻译的The Real Story of Ah Q(下称蓝诗玲译本)以及威廉·莱尔所译的Ah Q - The Real Story(下称莱尔译本)。

许多国内学者从不同角度研究过《阿Q正传》英译本中文化专有项的英译，取得了不少的研究成果。许邵明(2005)、唐述宗(2007)探讨了《阿Q正传》中文化负载词的处理问题。[1-2]耿小超(2010)从异化翻译视角研究了《阿Q正传》杨译本和莱尔译本中文化负载词的翻译。[3]邵文芳(2011)对比研究了《阿Q正传》杨译本和莱尔译本中文化负载词的翻译策略。[4]杨婧(2013)以杨译本为研究对象，从语用预设视角探讨了《阿Q正传》中文化负载词的翻译。[5]汪娟娟(2013)以《阿Q正传》四个英译本为对象，研究了文学翻译中的译者主体性问题。[6]

以上研究主要聚焦杨译本和莱尔译本中文化专有项的翻译策略或翻译方法的研究，但利用语料库对《呐喊》三个主要英译本中文化专有项的翻译策略或方法进行对比研究似乎还没有。因此，本研究运用自建小型语料库从劳伦斯·韦努蒂的异化归化翻译策略出发对杨译本、莱尔译本以及蓝诗玲译本中文化专有项的翻译进行定量对比和分析，以期为中国文化外译及在海外的接受提供启示。

一、文化专有项概述

“文化专有项”最早由西班牙的哈维尔·弗朗哥·艾克西拉(1996)在其发表的《翻译中的文化专有项》一文中提出的。[7]之后，尤金·奈达(2005)和彼得·纽马克(2008)将这类词称为文化词汇(cultural terms)，[8-9]廖七一(2000)把这类词称为“文化负载词”(culture-loaded words)。……