陈建生 黄 慧

(天津科技大学 外国语学院, 天津 300222)

一、引言

20世纪90年代，Mona Baker(1993)首次提出语料库翻译学。近20多年来，语料库翻译学研究发展迅速，并取得了显著的成果，迄今为止其最突出贡献在于翻译共性研究，其中以对翻译语言的显化研究较为全面。自Blum-Kulka(1986)提出显化假说以来，30年的发展已经使其成为翻译共性研究中的重要课题。显化是指将源语中隐含的信息在译文中明晰化。许多中外学者已经对翻译显化进行了大量研究，而且大部分研究都能证实显化的存在，但多数研究都仅基于笔译文本，对于这种显化是否同样适用于口译语言，鲜有学者予以验证。本文基于自建记者招待会汉英交传口译平行语料库以及记者招待会汉译英交传口译和记者招待会原创英语可比语料库，开展记者招待会汉英交传口译中人称代词显化现象研究，以期发现人称代词在英语口译中的显化特点，并探讨造成显化的可能成因；另外，本文也尝试对汉英口译中翻译共性的趋势进行探索性研究。

二、文献回顾

翻译共性指翻译文本中所体现出来的典型性语言特征，而且翻译过程中的具体语言对(Language Pair)不对其造成影响(Baker，1993)。学术界已经在语料库的基础上对翻译共性展开了一系列的实证性研究，但主要集中于笔译文本(Olohan、Baker，2000；柯飞，2003；Klaudy，2004；胡开宝、朱一凡，2008；王克非、胡显耀，2010)。口译文本作为特殊的翻译文本，是否也体现翻译共性的特点，特别是显化特点，还有待进一步证实。因此，一些学者开始利用口译语料库对口译语言中的显化特点予以验证，但以西方学者偏多。……