张 蓉

(广东外语外贸大学 高级翻译学院, 广州 510420)

一、引言

掌握系统的研究方法是进行科学研究的关键。为培养合格的翻译研究人才，高校先后开设翻译研究方法课程，学界也相继出现指导研究者进行翻译学研究的入门书籍。这些入门书籍对培养翻译学研究生和青年学者来说具有重要的指导意义。中国翻译学研究领域目前存在实证研究相对较少、研究设计不合理、研究结果实际效用不高等问题。出现这些问题很大程度上是由于研究者缺乏方法论意识，没有站在学术前沿客观敏锐、全面系统地观察和分析已有的研究成果，发现有价值的研究问题，并选取最适用的研究方法解决研究问题(曹佩升, 2016)。本文以如何指导研究新手进行翻译研究为分析着眼点，比较这些翻译研究方法书籍在内容、形式、出版等方面的特点和差异，并分析中国翻译研究方法书籍的最新进展，对翻译学研究方法的建设提出一些建议。

二、六本翻译学研究方法入门书籍

从思考翻译学的研究对象有哪些、用什么方法研究、怎样培养初学者进行研究等问题开始，学者们逐渐形成比较系统的认识，建立起学科研究方法论，并著成研究方法入门书籍以便指导研究新手。本文选取的六本书籍是中外翻译学领域较为知名的研究方法入门书籍，既有对学科研究方法的全面指导，也有专门针对口译领域的研究方法指南。

与翻译学学科发展的时间先后一致，中外翻译研究方法入门书籍的出版也存在一定时间上的先后差距。……