王振平 杨娇娇

(天津科技大学 外国语学院， 天津 300222)

一、引言

随着中国国际地位的提升，中国文化自觉和自信的建立，我们愈加注重对中国文化主体性的发挥,因为“文化传播的根本问题是话语权的竞争”(潘文国，2016:9)。要在日益融合的世界文化语境中争取话语权，“翻译语言必须带有中国文化主体标记，再现中国文化特色和体现国家立场，这样才能在通过与‘他者’的比照中昭示自我主体性”(任东升、马婷， 2014:40)。中国英语是带有中国独特文化特征的英语变体，不仅在一定程度上体现了汉语文化主体地位，而且“体现了英语世界对东方文化和价值的认同趋向以及非英语国家与西方世界平等对话和同等话语权的诉求，它是国际舞台上中国人的声音和表达”(冯智强、吕松博，2015:72)。近三十年来，许多学者对中国英语作为翻译语言的特征及其表现有过细致研究(傅惠生，2012；任东升、马婷，2014，2015)。跳出词汇、语音等表面现象，从句法结构探讨中国英语和地道英语的区别及其与汉语的联系，是认识中国英语的有效途径，而且动词及与动词相关的句型句式研究“是语法研究中的第一号重要问题”(吕叔湘，1982:50)。以《水浒传》及其赛珍珠英译本AllMenAreBrothers(以下简称“赛译本”)和沙博理英译本OutlawsoftheMarsh(以下简称“沙译本”)为研究对象，探究小说中连动句及其翻译，分析由连动句翻译而衍生的具有中国味道的英语句式及其形成原因，对正确认识中国英语和积极推广中国文化具有一定的启示意义。

二、连……

登录APP查看全文