梁昊文

(中山大学新华学院 外国语学院， 广东 东莞 523133)

一、引言

中国科幻小说始于清末民初，至今已有一百多年历史。作为工业文明的产物，科幻小说是中国传统文学中唯一没有过的文学类型(韩松，2010)。可以说，科幻小说译介既为中国本土科幻文学提供养料，同时也见证了本土科幻文学从萌芽到发展的历程。目前，中国科幻小说及其翻译开始进入一个新的转折点：自2012年始，美国权威科幻杂志《克拉克世界》(TheClarkesworldMagazine)定期发表中国科幻作品。2013年，世界科幻权威理论杂志《科幻研究》(ScienceFictionStudies)出版中国专辑，刊发中国著名科幻作家的文章(吕子清、曾景婷，2017)。2015年，刘慈欣凭借《三体》系列斩获第73届雨果奖(Hugo Award)最佳长篇小说奖，成为首位获得该奖的亚洲作家；2016年，郝景芳凭借《北京折叠》夺得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。由此可见，中国本土科幻作品外译已成为一个值得关注的翻译现象。现有文献表明，尽管中国有不少学者关注科幻小说翻译(如郭建中编著的《科普与科幻翻译》)，但却侧重于英译中单一方向，鲜有论述外译的情况。在中国知网上输入“中国本土科幻”“外译”“译介”“刘慈欣”“郝景芳”“刘宇昆”等关键词进行检索，剔除与主题不相关的论文及非学术性新闻报道，可得19篇与中国本土科幻文学外译相关的论文。虽然总数不多，但对这些成果进行述评研究，对中国文学(尤其是类型文学)外译有深远意义。因此，本文将在介绍本土科幻小说外译基本情况的基础上，对中国本土科幻文学外译研究进行概述与剖析，以期对中国科幻文学“走出去”和中国科幻文学翻译提供一定的参考。……