赵莉君

【摘要】文化是一个国家、民族的软实力，更是推动国际交流，发挥国家影响力的重要组组成部分，在当前我国建设文化强国的历史背景下，加大和推动传统文化的传播和译介对于传统文化的传承和发展具有积极的现实意义。徽文化是古徽州人民在历史发展潮流中创造的物质文化和精神文化的总和，具有悠远深厚的历史、地域和人文内涵。在徽文化的传播和发展中，翻译是一个重要的媒介和途径，对于推动徽文化走向世界，建设中国特色的精神文明家园，提升国家文化软实力有着积极影响。本文立足文化翻译的内涵和特点，以黄山四绝的翻译为例，分析了徽文化翻译的特点和策略。

【关键词】黄山四绝;徽文化;翻译 ;策略;跨文化

徽文化的传播和发展离不开对外传播和翻译，如何利用翻译清晰地定位文化、表达文化是当前摆在徽文化传承和发展面前的重要问题，而目前关于徽文化的翻译问题，相关研究尚处在空白阶段，还有很大探究和开发空间。

一、徽文化的历史概述和人文内涵

在徽文化的发展进程中，中原文化的影响较为显著，徽文化可以看做是中原文化和传统徽州文化相互融合的产物，更是中国传统儒释道思想文化的延续和分流。另外，徽商的形成和发展对徽商业和徽文化的形成和传播也产生了较大助力，徽商不仅推动了徽州商业经济的繁荣，更是用大量资金和人力投入到教育、医疗和书院等文化建设中，另外，徽商还崇尚风雅、礼贤下士、创办了各种茶社、诗社，培养戏班、研究篆刻等。……