盛盈袖

摘    要： 《孩子们的书》中的刺猬人形象，源自《格林童话》中《罕斯我的刺猬》一则。人兽变形童话常常影射着儿童的无知与无能，源自德国的童话元素则暗示了多萝西的德国血统。解读童话是她自我探寻的重要方式，故事随现实发展而逐步推进的动态过程影射着她与创作者奥丽芙关系的变化。童话体现了成人站在“他者”立场上对儿童做出的種种界定，潜藏着成人的权力掌控意识。过度沉溺于童话的儿童可能模糊幻想与真实的界限，消极避世。汤姆与多萝西的对照说明儿童的成长之路即是脱离童话世界、正视现实磨难的过程。

关键词： 拜厄特    《孩子们的书》    童话性塑造    他者

《孩子们的书》于2009年出版，讲述了1895年至1919年风云变幻中几个家庭的悲欢离合，是该年度布克奖决选作品之一。2014年南海出版公司推出本书中译本，此前国内研究将书名译为《儿童书》《儿童之书》《孩童书》等。本文聚焦于书中女性人物多萝西·威尔伍德，分析拜厄特是怎样借助童话塑造这一人物形象，对童话的特性又有怎样的认知。

一、《孩子们的书》对《罕斯我的刺猬》的重构

托德福莱特的威尔伍德一家由汉弗莱、奥丽芙、他们的七个孩子以及奥丽芙的姐妹维奥莉特·格里维斯构成。奥丽芙是一名童书作家，为每个孩子创作了一本故事书。二女儿多萝西生父实为德国木偶艺人安塞尔·斯特恩，她对身份的探寻以及理想的追求贯穿全书。她的故事中有一位能借助斗篷变幻为刺猬的希格勒女士，安塞尔指出这一形象源自《格林童话》中的《罕斯我的刺猬》①一则。……