王文强

(上海外国语大学 英语学院， 上海 200083)

1.0 引言

在《西游记》的百年英译史上， 阿瑟·韦利(Arthur Waley)的节译本《猴》(Monkey)①在众多译本中占据着极其重要的位置。自1942年由乔治·艾伦与昂温出版有限公司(George Allen & Unwin LTD)出版以来，《猴》多次被再版、重印乃至转译，可以说它的影响从未间断过。《英国大百科全书》这样介绍《西游记》：“16世纪中国作家吴承恩的作品《西游记》，即众所周知的被译作《猴》的这部书，是中国一部最珍贵的神奇小说”(王丽娜，1980)。2015年，纳克瑟斯音像出版社(Naxos AudioBooks)出版了《猴》的音频版，由肯尼斯·威廉姆斯(Kenneth Williams)播送。2017年，《猴》又被“企鹅口袋书系列”(Pocket Penguins)收录发行，继续向英语读者传递着原著的无穷魅力。此外，韦利译本的部分章节还被《诺顿世界文学选集》(TheNortonAnthologyofWorldLiterature)、《贝德福德世界文学选集》(TheBedfordAnthologyofWorldLiterature)①这类权威选集所收录。可以说，韦利为推动《西游记》进入“世界文学”，实现这部小说在英语世界的“经典化”做出了突出的贡献。

然而，韦利因对原著的大肆删减也曾饱受诟病，王佐良(2000：14)曾说：“Waley是很有功劳的一个译者，但是他有一个毛病，就是删节厉害。比如《西游记》他也删节”。孙艺风(2016：62-63)对韦利的删减也表达了自己的看法，“为了减少阅读阻力，伤筋动骨地对《西游记》施暴，凡是遇到‘文化专有项’，一律绝不手软，大刀阔斧地连删带改，原作因此被弄得面目全非，书名也改成了《猴子》(Monkey)……”。余国藩也曾指出：“最令人遗憾的是，在中国诗歌翻译上天赋异禀、贡献卓越的韦利删掉了原著中的750首诗词。这不仅扭曲了《西游记》基本的文学形式，而且作品语言中曾吸引数代中国读者的叙事活力和描述力量在很大程度上也丢失了”(Yu,2016:6)。