张保红

(广东外语外贸大学 高级翻译学院， 广东 广州 510420)

1.0 引言

翟理斯(Herbert Allen Giles，1845-1935)，英国著名翻译家，现代西方汉学奠基人之一;终身潜心汉学研究，研究范围涉及中国历史、宗教、绘画、哲学、文化、语言等诸多领域，先后发表了大量汉学著述与译作,如《红楼梦选译》(TheHongLouMeng，1885)、《古今诗选》(ChinesePoetryinEnglishVerse，1898)、《中国文学史》(AHistoryofChineseLiterature，1901)、《聊斋志异》(StrangeStoriesfromaChineseStudio，1909)、《中华文明》(TheCivilizationofChina，1911)以及《华英字典》(Chinese-EnglishDictionary，1912)等。翟理斯因其卓越的汉学成就于1897年与1911年两次获得法国汉学界颁发的最高荣誉奖——儒莲奖(Prix Stanislas Julien)。而“在英国本土，他也获得了当时一位汉学家所能得到的所有殊荣”(吴伏生，2012：104-105)。站在中西文化交流的高度来看，“翟理斯的研究与翻译成果，为20世纪初叶的西方文化界认识和了解中国传统思想文化，理解和欣赏中国古典诗歌，进而推动在西方学习和翻译中国古诗的第一次高潮，做出了重大的历史性贡献”(朱徽，2009：36)。

在汉诗英译方面，翟理斯是格律体译诗的代表人物，其译作在当时影响很大，受到各界读者的广泛赞誉。英国作家、批评家斯特拉奇(Lytton Strachey，1880-1932)曾撰文称赞他的译文“不仅新奇，而且美丽、富有魅力”(许渊冲，1984：18)，“在世界文学史上占有独特的地位”(同上：27)。就目前笔者所掌握的材料来看，关于翟理斯译诗基本特色的研讨大多围绕以英语传统格律体翻译汉诗的利弊得失，以及翟理斯的译诗观与其实践的互动。其中相对全面、深入的研究要数朱徽(2009：36-47)著述的“翟理斯：以西方传统重构中国古诗”专章以及吴伏生(2012：103-193)著述的“汉诗英译研究：翟理斯”专章。然而这些研究均包含对翟理斯译诗音韵格律的批评，有的甚至为其贴上“因韵害意”的标签。……