彭红艳 胡安江

(1. 四川外国语大学 研究生院， 重庆 400031；2. 四川外国语大学 翻译学院， 重庆 400031)

1.0 引言

一直以来，中国文学如何才能从尴尬边缘走进西方多元文化系统中心，社会各界聚讼纷纭。然而，很多中国文学作品在西方世界和者甚寡、市场暗昧，“走出去”的尝试并未达到预期的传播效果。耐人寻味的是，国内受众将欧美文学奉为必读经典，将日韩动漫、电视剧奉为必追潮流，英剧、美剧、好莱坞大片在国内各大网站和电影院叫好又叫座，反观中国文学及其改编的影视剧在西方世界却遭遇排斥和抵触。近年来，作为通俗文学的中国网络文学发展蔚为壮观，突破传统精英文学的拘囿，在全球各大翻译网站和视频网站吸引了大批受众，产生了不可忽视的影响，尤其是玄幻、仙侠类小说及其改编的影视剧，让诸多海外受众开始痴迷中国武侠文化。中国网络小说另辟蹊径逐步走进了海外受众的日常生活，社会各界的舆论焦点“从阁楼到地窖”，开始关注一直被边缘化的中国网络文学。

2.0 中国网络文学：发展历程与译介现状

众所周知，以1998年“痞子蔡”发表的长篇小说《第一次亲密接触》为标志，中国网络文学应运而生，颠覆了文学生产、传播和消费的传统模式。20年来，中国网络文学蓬勃发展，孕育了丰富的文学类型，为实体图书、影视、游戏、动漫、音乐等艺术形态的创作提供了最主要的文学资源，而其它艺术形态的延伸发展又反过来促进网络小说的网络点击量和实体图书销量，实现了网络文学产业各环节的良性互动。……