秦洪武 孔蕾

(曲阜师范大学 外语学院，山东曲阜 273165)

1.0 引言

中国政治话语核心概念是代表当代中国发展理念、发展道路、内外政策和思想文化的核心话语，它在国内经济、社会发展和社会生活中起着规范和指导作用。不仅如此，作为中国智慧、中国方案的外现形式，中国话语自然伴随中国的改革开放走向世界。在此过程中，中国政治话语核心概念的外语对等表达是参与全球对话的基础性工作，这一工作集中表现为“中国关键词”项目。该项目的目标是以多语种、多媒体方式向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化等核心话语的窗口和平台，是构建融通中外的政治话语体系的有益举措和创新性实践①。

“中国关键词”项目由中国外文局和中国翻译研究院发起，中国翻译协会和中国外文局对外传播研究中心具体组织实施，本次研究只关注中国政治话语的英语表达形式，共17类，约239个表达形式(http://keywords.china.org.cn/node_7229988.htm，截止时间为2018年11月10日)。类别及包含的词条数如下(表1)。

表1 中国关键词类别及词条数

可以看出，涉及对外关系(“一带一路”“国际形势和外交战略”)、国家政治(“改革开放”“全面深化改革”“政治建设”“民族宗教”以及“中国特色社会主义”)的词条多，意味着当代中国重视平衡国内外事务；而且，抗日战争和中美关系作为独立的类别单列，是中国目前对外关系中关注的两个热点领域。中国为自身发展和参与全球治理出台的措施和方案重点突出、层次分明，是中国方案和智慧的集中体现，构成当代中国对话全球的核心话语。……