蔡华

(大连大学 英语学院， 辽宁 大连 116622)

1.0 引言

克莱默-宾是英国诗人，也是英国汉学“后传教士时期研究阶段”(熊文华，2007：52)的重要汉学专家。他的中国古典诗歌译介与研究范围不算宽泛，但他英译的中国古诗特点鲜明。在彭发胜(2017)中国古诗英译文献篇目信息统计中，克莱默-宾是“让中国古诗的生命在另一种语言里得到延续的英译者们”之一，位列第68位。笔者认为，如果从国外中诗英译的翻译向度看，他的排序会提前到第56位。国内译介研究中，只有关于他英译唐诗的个别著文，而他英译的《诗经》节译本仍未有专文予以关注。

2.0 变译

克莱默-宾的《诗经》英译节译本在他的成果中约占近三分之一的规模，其流畅的译文往往产生英诗般的感觉：“他以英国维多利亚时期诗风翻译中国古典诗歌的策略和技巧颇具特色”(朱徽，2009：48)。而译者本人也称，“一个汉诗译者必须首先把自己浸透在汉诗作者的文化传统之中，体验他们的严谨沉默，有力的暗示笔法，他们那惊人的色彩敏感性，尤其是他们对于创作主题的切身的艺术修养”(转引自方重，1984：2)。从克莱默-宾英译《诗经》诗例成果来看，他确实不仅已经深入到《诗经》的本来视域中，而且还在英语世界中创造出来一个目的语视域，谓“变译”。

“在克莱默-宾之前，汉学家们更多地从学术研究的角度探讨中国古诗，如汉诗异于英诗的形式特征、汉诗的可译性、英译难度等”(王凯凤，2014：106)。无论是克莱默-宾的翻译选择，还是他的翻译方法，乃至他的翻译宗旨处处尽显“变译”现象。……