左巧玲

摘要：误译是近些年来翻译界研究的一个热点问题，目前国内谈论误译的文章或著作大多是从英汉、俄汉翻译的角度来论述的，从日汉角度探讨误译问题的文章也不多，从汉日角度探讨的就更是少之又少了。日本对于误译的研究也是从英日的角度进行的，鲜有汉日方面的误译研究。而且，对于史铁生小说日译本中出现的误译的研究尚属空白。本文尝试对史铁生小说日译本中出现的误译进行分析和研究。

关键词：误译；理解；表达

很多学者都曾针对误译发表了自己的观点。误译是“对原著错误的翻译，在思想意义上或在文字上背离了原文，通常是由理解或表达不当造成的”（方梦之，2004：7）；“误译指的是译者对源语的不理解、理解有误或是由于两种语言文化背景的不同而形成的对原文的错误翻译”（邹卫宁，玄忠波，2006）。本文作者对于误译的认识与方梦之是一致的。本文尝试对史铁生小说日译本中出现的误译进行分析和研究。

例1、场院上的婆姨、女子们嘻嘻哈哈地冲我囔：“让老汉儿唱个《光棍哭妻》嘛，老汉儿唱得可美！”

译文：庭先で働いていた嫁さんや娘たちが、笑いさんざめきながらわたしに向かって叫んだ。「じいさんに『ならず者妻を泣かす』をうたわせて。それはすてきだからさ」

“ならず者”指流氓，无赖，破落户。“光棍”：地痞，流氓；单身汉，没有妻子的成年人；好汉，聪明人。很明显，原文中的“光棍”取第二种意义，并非第一种，所以这是由于一词多义引起的翻译不当。应当准确判断原文的意思，再选择译语中语义相对应的词语进行翻译。

例2、他说他给刘志丹抬过棺材，守过灵。

译文：かれは劉志丹[一九〇三～一九三六年。……