珍贵的疆土
2018-12-27王晖
西部 2018年6期
关键词:新疆
王晖
《新疆词典》(增订版)是诗人沈苇的一部跨文体力作,历时十载而成。这本书丰富奇特的混成,对新疆不朽的记忆,不断发现和再发现过程中对地域的深度解读,均达到了无可比拟的精神高度,也因此《新疆词典》英文节译获得美国《Ninth letter》杂志2013年度文学翻译奖(顾爱玲译)。《新疆词典》让我们看到了一片庄重的疆土,语言锻造的功夫,遣词造句的天赋,深厚的学养造就的出色表达,以及对世间万物美的洞察。
《新疆词典》中无论是几百字的美文,还是上万言的书写,均自然灵活,此起彼伏地延伸到新疆的四面八方、千山万壑。阅读每走一步都有一种扎实独立的坚固性。111个篇章又是有机的,它们是一个个抒情的整体,醇厚的味道在阔大的时空里相互浸染,有内在的呼应和精神气质。一朵小花里也有一个天堂,一个词汇里坐落着一轮明月下的村庄,语言在这里演变为有着冷暖、疼痛的生命实体,它们是一粒粒种子,促使它们发芽的是写作的信仰和美德。
对于《新疆词典》,按照常规的归纳和语言分析,都是我力不从心的事情。语言的细腻和传神,典雅的古词、去掉修饰的民间口语,诗行中神性的光,在此举例和转述,都是一种勉强和破坏。因为我时而看到表达的老练凝重,时而看到一种谐趣,有时读到的是他对细节惊人准确的描写,有时感到他的语言那么淘气,一派烂漫。
诗人有着阔大温情的目光。他对于南北疆的百姓,有广泛、深入的认识。他帶着对生活的理解与尊重默默经过一个又一个僻远的村落,他的心里存储了多民族的兄弟姐妹,而他们就像他远方的亲人。……
登录APP查看全文
