周恬

摘要：随着全球化进程的不断加快，我国与其他各国之间的联系更加密切。在当前的世界格局中，英语仍然是主流交流语言。对于中西方文化的交流来说，翻译就如同是一座桥，连接着中西两方，并为中西方的交流提供了更好的平台。但是由于中西方文化存在着较大的差异，因此在翻译起来不免会产生一些影响。

关键词：翻译；文化差异；影响

随着世界各地之间的交流和联系日益密切，翻译成为了当下一个比较热门的职业，翻译作品络绎不绝。翻译，简单来说就是实现不同语言之间的转换。每个国家都有自身独特的文化，这些文化造就了各自的语言特点。在这样的情况下，翻译的难度就会有所提升。本文将针对文化差异对英语翻译的影响展开简单的探究。

一、历史文化

历史在不断的发展，正是由于存在这个发展的过程，才造就了我们当前的时代。在历史的长河中，每个国家都有着不同的发展。历史的不同直接促进了文化的差异。举个例子，我国在春秋战国时期就诞生了老子、孔子、孟子、墨子、荀子以及韩非子等等著名的思想家，儒、道、墨、法、名、阴阳、兵、纵横在当时的社会可以说是百家争鸣。不同的思想家在对待宇宙、社会以及万事万物时，都有着不同的见解，并且提出了不同的主张。从这里可以看出，中国的历史文化相对来说是多元化的，具有强大的包容性。而就西方来说，西方的哲学文化是从古希腊开始的，苏格拉底、柏拉图和亚里士多德是对西方哲学思想文化影响最大的三个人物。……