郭方

摘要：本文主要结合篇章语用学的相关理论，以韩薇薇老师主编的《经贸德语文选》为例，对经贸德语的语篇理解策略进行深入探讨和分析。

关键词：篇章语用学 《经贸德语文选》 语篇理解策略

中图分类号：G623 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）18-0012-02

一、研究现状

随着我国与德语国家的经济贸易和技术合作日益扩大，经贸德语语篇理解已日益成为德语专业学生和德语外事工作者的学习重点和难点。但是國内尚未对这一类语篇的阅读理解进行过深入的分析。笔者在中国知网上输入“经贸德语”这一关键词搜索到了论文《项目教学法在经贸课堂中的应用》《浅析经贸德语课堂教学之难点》《项目教学在经贸德语类课程中的运用——以德语商务函电课程为例》和《德语经贸信函写作的六个原则》。它们更多的是对经贸德语课堂教学和写作的研究和阐释，对经贸德语语篇理解的研究却几乎没有着笔。所以，本文将结合语篇的普遍性和经贸德语这一类语篇的特殊性对经贸德语语篇理解策略进行深入的研究。

二、研究对象

笔者将研究对象锁定在有关经贸德语的教材上。经过调查，相关的教材主要有《经贸德语》《经贸德语文章选读》和《经贸德语文选》等。其中《经贸德语》这一教材的重点在商务信函方面。而《经贸德语文章选读》更多的是关注国际经济、国际贸易、市场等领域，对中德贸易关系的介绍却几乎没有。以服务中德两国经贸往来为目的，对经济全球化视角下中德两国各自的经贸特点和之间的经贸关系的研究应该成为重点。……