◎李希帆

2017年国务院办公厅出台的《关于印发政府网站发展指引的通知》中，明确要求政府网站发布本地区、本部门的重要政策文件时，应发布由文件制发部门、牵头或起草部门提供的解读材料。政府网站应根据拟发布的政策文件和解读材料，会同业务部门制作便于公众理解和互联网传播的解读产品，从公众生产生活实际需求出发，对政策文件及解读材料进行梳理、分类、提炼、精简，重新归纳组织，通过数字化、图表图解、音频、视频、动漫等形式予以展现。

政府网站应制作便于公众理解和互联网传播的解读产品，充分利用政务新媒体多渠道拓展解读产品。《关于印发政府网站发展指引的通知》指出，要提高政务新媒体内容发布质量，可对来自政府网站的政务信息进行再加工和再创作，通过数字化、图表图解、音频视频等公众喜闻乐见的形式发布。加强与网络媒体、电视广播、报刊杂志等的合作，通过公共搜索、社交网络等公众常用的平台和渠道，多渠道传播政府网站的声音。

一、当前政府政策"翻译"工作的问题和误区

2014年，《国务院办公厅关于加强政府网站信息内容建设的意见》指出，要深入浅出、通俗易懂地解读政策。要提供相关背景、案例、数据等，还可通过数字化、图表图解、音频、视频等方式予以展现，增强网站的吸引力亲和力。政府政策"翻译"是一件技术活，考察编辑对政策出台背景、意义等内容的掌握情况，同时考验编辑的语言转换能力，是否能通过公众喜闻乐见的形式准确传递政策内涵。……