许静

摘 要：本文以英语文学作品翻译问研究视角，针对英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异展开分析讨论，期待为相关工作的开展提供参考与借鉴。

关键词：英文；文学作品；翻译；中西文化

在全球化语境下，文学作品翻译是一项重要的工作，而在这项工作中如何处理文化差异是相关工作人员需要集中思考的问题，这就需要译者要把握好文学作品翻译的基本目标、模式与方法。

一、深入掌握基本模式

英语是如今世界上使用最广泛的语言之一，英语文学作品翻译是非常常见的工作，针对这一工作是来讲需要总结与掌握基本模式，总体上来看翻译的基本模式可以分为“规化模式”与“异化模式”两种。所谓“规化模式”就是翻译的过程中一定要利用最基本的理论知识，并且还要掌握作者的思想以及意图，然后利用目標语言的结构特点去反映内容，表达内涵，而不拘泥于原著的字、词、句等。“异化”模式与“规化模式”正好相反，翻译人员在实践工作中力求最大程度去还原原著所表达出来的语义、语貌，直接利用汉语去转化英文作品的内容。形成翻译工作中这两种截然相反的模式最主要的原因就是语言多元性质的强弱，如果英语所具备的多元性质占据主导地位的时候，翻译的时候采用的往往就是“异化模式”，而汉语的多元性质占据主导的时候，通常利用的就是“规化模式”。

而从实践的教的来看，在翻译同一部英语文学作品的时候通常都会将两种模式进行混同使用，因为文学作品翻译是一项二次创作的过程中，其目标是尽可能真实的再现原著当中所呈现出来的文化特征，所以并不存在“规化模式”与“异化模式”二者只能择其一的现象。……