APP下载

谈谈我国传统文化中一些词语的翻译(一)

2018-11-28陈德彰

英语世界 2018年3期
关键词:建议文化

文/陈德彰

习近平主席博学精深,在讲话和发表的文章中,常常会引用一些古籍中的语录和经典的话语,深入浅出地说明问题。在外事活动中,习近平主席也常引用我国优秀传统文化中的一些话语来表达和阐明我国的立场和政策。正如《中华思想文化术语》丛书(外语教学与研究出版社)的序言中所说的:

“中华思想文化蕴藏着解决当今人类所面临的许多问题的重要启示,中华民族所倡导的‘厚德载物’‘道法自然’‘天人合一’‘和而不同’‘民为邦本’‘经世致用’等思想,以及它所追求的‘协和兴邦’‘天下一家’世界‘大同’,代表了当今世界文明的发展趋势,也因此成为国际社会的共识。”

能否用地道的外语准确地翻译此类词语,对确保成功的交际,是一个重要的方面。然而,目前在这一方面还存在不少问题。

近年来,世界上许多国家的学校里开设了汉语课,有的甚至从小学就让学生学习汉语,我们在世界各地开设的数百所孔子学院也在教授汉语。但是懂得汉语的外国人毕竟还是少数,别说能看懂中国古典著作,就是真正了解中国文化的人也很少。所以,通过翻译将中国传统文化中的优秀遗产介绍给世界各国,也是一个迫切而艰巨的任务。

本文就笔者在翻译我国传统文化中一些词语时常见的一些问题与大家商讨,供从事和学习翻译的同志们参考。需要说明的是,笔者只是一个从事了几十年翻译教学的教书匠,所以养成了鸡蛋里挑骨头的毛病,而且有点眼高手低。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

建议文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
接受建议,同时也坚持自己
好建议是用脚走出来的
谁远谁近?
建议答复应该
几点建议
文化之间的摇摆