APP下载

翻译擂台(第21期)

2018-11-28林巍

英语世界 2018年3期

【原文】

[1] A lot can be changed in a span of a year. A thousand lives can be moulded, a lot many lessons can be learnt and life can show its unpredictability. [2] Even so, one year is enough to prove to yourself that you are worth the struggle that you undertake just to reap a momentary fruit of that labour. [3] If fighting a new fight keeps us motivated each year, so be it. [4] Here is wishing every fighter, struggling to make a break and succeed in life a memorable New Year. [5] Do what you do best and don’t trade your passion for fame but rather earn the fame through your passion. [6] May your fight be fruitful this year and your name engraved in hearts of horde in the form of your work. —Adhish Mazumder

【点评】

阿迪施·马宗达(Adhish Mazumder)是印度学者和专栏作家,该选文以格言式的话语表达了一份祝愿,鼓励青年人在新的一年有所作为。

对于[1],参赛者一般译得比较“实”,如“在一年的时间里,很多东西都可以改变。一千条生命可以被塑造,可以学到很多很多的教训,生活也可以显示出它的不可预见性。”其实,这里强调时间是一种相对的变量;一年虽短,但仍会发生许多事情,甚至不可预测,言简意赅,表明即可。该部分不妨译为:一年之中,会有许多变化;千般生活,万种教训——事事难以预料。

[2]中,许多人将struggle译成“斗争”“战斗”“争战”等,实际这里可变通为“努力”,如:It’s a constant struggle to try to keep them up to par.(要让他们达标,需不断努力。)而momentary,参赛者一般译成了“暂时的”“片刻的”“瞬间的”,但此处指经过个人辛劳所取得的那份成果,所以不必过于拘泥,故整句不妨译为:即便如此,一年时间也足以证明你为获得那份转瞬即逝的劳动果实所付出的努力是值得的。

[3]中,fighting a new fight,许多人译成了“进入/参加一次新的战斗”等,其实就一般人的日常生活而言,“投入新的任务”更宜;而整句多被译成“如果每场新的战斗让我们每年都有动力,那就这样吧”等,其中的“… so be it”因具体语境的不同,会有多种意思,特别是语气,如:①If he doesn’t want to be involved, then so be it.(他要是不想参与,就随他便吧。)②You destroyed our barracks. So be it. I will destroy yours.(你毁了我们的兵营,好吧,我也会毁了你们的。)③Budget deficits will end at levels previously considered unimaginable. So be it.(最终预算赤字将升至以前被认为不可想象的水准,那又何妨。)

对于“… keeps us motivated”,有参赛者译成“使我们年年保持动力”“让我们斗志昂扬”等。motivate固然可以译成“(使有)动力”,如:People will be expecting to learn something from us and this will keep us motivated.(人们期待从我们这里学到一些东西,这将成为我们的动力。……

登录APP查看全文