【摘要】中西方文化差异显著，这给商务英语翻译造成了深远的影响，为了进一步提高商务英语翻译的准确性，必须要加强对文化差异的分析，明确商务英语的特点，制定行之有效的解决策略，削弱文化差异对商务英语翻译的不利效应，唯有如此才能减少商务英语翻译的难度，推动跨文化交际的有效进行。

【关键词】文化差異；商务英语；翻译；影响

【作者简介】周静，兴义民族师范学院。

引言

在商务沟通的过程中商务英语的使用非常频繁，这为不同国家人民之间的商务交往提供了巨大的便利，对商务英语使用的研究也变得愈发必要。但是不容忽视的是，不同国家和地区往往存在着巨大的文化差异，商务英语翻译因而面临着重重的困难，只有正确认识文化差异之于商务英语翻译的影响，才能有的放矢，切实提高翻译水平，最大程度的减少和避免错误和冲突，那么商务活动也将得以保质保量的开展。

一、东西方文化差异

东西方文化之所以会产生差异，归根究底在于社会发展、地理位置、生态环境等方面均有所区别，人们的价值观念、道德标准、社会关系、思维方式就会呈现出明显的差异。而对这种差异的准确把握，在商务英语翻译中注重渗透文化意识，有助于促进商务英语翻译理论和实践的完美融合，让我国商务翻译教学工作更具有实效性。

首先，在价值观念上，中国是以集体利益至上，个人要为集体服务，提倡人与人之间加强合作；……