刘含璐?周伟之

【摘要】英汉交替传译在国际合作和洽谈等会议中的应用十分广泛，译员译文的准确度和翻译质量的好坏在某种程度上决定了双方能否互相理解和顺利合作。译员应该本着爱岗敬业的精神，不断提高自己，通过不同的训练方法逐步提高自己的翻译能力。

【关键词】英汉交替传译；翻译能力；训练方法

【作者简介】刘含璐（1989.1-），女，汉族，山东梁山人，右江民族医学院国际语言文化教育学院，硕士研究生，助教，研究方向：英语口译，英语教学；周伟之（1989.9-），男，壮族，广西田东县人，右江民族医学院国际语言文化教育学院，硕士研究生，助教，研究方向：英语笔译，英语教学。

一、交替传译的概念

“口译指的是用一种语言（译入语）把另外一种语言（源语）所表达的思想内容，以与源语发言人几乎同步的速度或连续传译的形式准确表达的一种口头翻译方式。”（Mahmoodzadeh：1992：231）从口译的概念中可以看出，根据传译形式的不同，口译可分为同声传译和交替传译。交替传译指的是源语发言人在讲述一段话的同时，译员通过记笔记将源语发言人的讲话内容大致记录下来，待源语发言人讲完该段话后，译员通过笔记用译入语将源语所表达的思想内容准确表述出来的连续传译的过程。

二、交替传译在会议口译中的重要作用

“由于大多数会议的重要性，会议口译需要做到传达的信息准确、可信。与同声传译相比较而言，交替传译更加准确且不受设备限制，比较易于开展，因此在中国使用较为广泛。……