【摘要】伴随着我国旅游产业发展的进一步扩大，旅游英语翻译应该充分考虑到文化的差异性，本篇文章主要对于目前旅游英语翻译的现状进行了分析，并且提出了文化意识在旅游英语翻译中的可操作性，希望可以为相关的从业者提供参考借鉴。

【关键词】旅游英语翻译；文化意识

【作者简介】马珏琪，江苏科技大学。

引言

英语作为国际通用语言，是国与国之间主要的交际用语，随着世界旅游产业的快速发展，促使英语在世界范围内的使用力和影响力提升。旅游业作为我国目前重要的经济增长点，政府与当地人民通过打造特色旅游景点，来吸引国内外游客的参观促进当地经济发展，而旅游英语翻译也就成为了其中各国文化之间交流的媒介。

一、旅游英语翻译的现状

1.中式语法。在目前众多的旅游英语翻译过程中，中式英语是比较常见的。它主要指的是翻译者在翻译的过程中，由于受到汉语表达习惯和思维的影响，翻译出来的内容不符合英语语法，例如，怎么是你，怎么老是你“how are you？how old are you？”；你给我站住“you give me stop”；还有生鱼块“chop the strange fish”等，无论是國外游客还是国内游客，都会在听到后忍俊不禁。旅游英语翻译中中式语法是比较常见的一种语法现象，其主要是翻译者按照汉语语法的思维翻译，这种表达习惯和语法顺序的表达会让国外游客不知所措，不但不能将原本的意识表达清楚，还可能会因此产生一定的误会和困扰。

2.文化误解。在旅游翻译中文化误解主要指的是，翻译者对于本民族文化或者其他的民族文化存在一定的文化，在翻译的过程中导致翻译错误。……